027小说网

第117章（第1页）

咸海曾以68,000平方公里的面积名列世界第四大湖，但1960年代以后，由于苏联引水灌溉，进行更改河道工程，导致咸海面积不断萎缩。到1997年，已降至原始大小的10％，分成四个湖泊：北咸海、由曾经更大的南咸海分成的东和西的两个盆地湖，加上一个较小的中间湖泊。

到2009年，东南方的小湖消失，西南方的湖在原南咸海的西部边缘，退缩成一条细线状。在随后几年中，偶尔会有少量水流补充东南方的小湖。美国国家航空航天局在2014年8月所拍摄的卫星图像显示，咸海东南部盆地发生现代史上首次的完全枯竭，产生的盆地被称为阿拉尔库姆沙漠。

哈萨克斯坦为保存和补充北咸海而持续努力，于2005年完成科卡拉尔大坝。与2003年相比，这里的水位到2008年已上升12米。海水盐度下降，鱼类回复到足够数量，让某种程度的捕捞可行。截至2008年，北咸海的最大深度为42米。

咸海的萎缩事件被称为“地球上最严重的环境灾难之一”。这个地区曾经繁荣过的渔业遭到破坏，造成失业和经济困顿。被转移的锡尔河河水用于灌溉费尔干纳盆地（ferghana valley）中约200万公顷农田。咸海地区受到严重污染，随之而来的是严重的公共卫生问题。联合国教育、科学与文化组织在其“世界记忆计划”中增加有关咸海这种历经巨变的历史文献，作为研究这种“环境悲剧”的独特资料来源。

咸海相片，1989年（左），2014年（右）

【2】肯辛顿花园kensington gardens：

肯辛顿地图，中部绿地为肯辛顿花园

曾经是肯辛顿宫（kensington palace）的私人花园，现在是伦敦的皇家公园之一。花园由威斯敏斯特市和肯辛顿和切尔西皇家自治市共同拥有，西临位于伦敦中西部的海德公园。花园占地 107 公顷（265 英亩）。肯辛顿花园、海德公园、格林公园和圣詹姆斯公园的开放空间共同构成了伦敦市中心几乎连续的“绿肺”。肯辛顿花园列入历史公园和花园名录的一级名单。

蛇形河中的喷泉

从海德公园看到的蛇形河桥

【3】pennine way：是英格兰的一条国家步道，在苏格兰也有一小段。这条路从德比郡峰区北部的伊代尔（edale）开始，向北穿过约克郡山谷和诺森伯兰国家公园，在苏格兰边境的柯克耶索姆（kirk yetholm）结束，全长268英里（431公里）。虽然它不是英国最长的国家步道（这一殊荣属于630英里（1,014公里）的西南海岸步道），但根据the ramblers的说法，它是 “英国最知名和最艰难的步道之一”。

晚餐 / 德拉科·马尔福差点成为下一个轰动谋杀案的罪魁祸首

chapter notes

关于chapter 14，给大家道个歉呜呜。章节名称叫做“get thee to a nunnery”，最开始我翻译的是“携汝至尼姑庵”，只是考虑到太太这里用了“thee”这样的词。但是前两天我突然想到这样用或许是因为这本来就是一句名言什么的。然后我去查了一下，是来自莎士比亚《哈姆雷特》第三幕第一场的一句台词，是《哈姆雷特》中的名言之一，翻译基本上是“进尼姑庵/修道院去吧”。所以14章的翻译名我也一起更正了，同时在14章也更详细地解说了一下这句台词，附上了原文。im so sorry :(

令德拉科高兴的是，几周后麦克拉根接受了他的邀请，来到了球场。

一系列不幸的事件紧接着发生，它们都绝对与德拉科没有任何关系——潮湿的环境、极具攻击性的游走球、脾气阴晴不定的扫帚——带来的结果就是麦克拉根在30米的高空自扫帚上跌落了下来。

“要我说。”戴维斯说，看着麦克拉根被医护巫师抬出球场，“那个游走球显然是盯上这伙计了。”