027小说网

第49章（第1页）

“他挺粗鲁的，虽然他很漂亮。”

“你再不闭嘴我可要走了。”德拉科说。

“他的毛发看起来好软…”

终于，世界安静了下来。

现在还醒着的只剩下那只猫，它正盯着德拉科。

德拉科注意到，那黄色的目光并不像平时那样充满仇恨。如果真要说的话，它似乎充满认可。

文末注释：

【1】anglo-norman（盎格鲁-诺曼语），也被称为盎格鲁-诺曼法语（诺曼语：anglo-normaund）（法语：anglo-normand），是旧诺曼法语的一种方言，在盎格鲁-诺曼语时期在英格兰使用，在较小程度上在大不列颠和爱尔兰的其他地方使用。

【2】 bluebells蓝铃草:

【3】thistledown：蓟花是thistle，是苏格兰的国花。根据wikipedia，thistledown可以指保护蓟草果实部分的柔软的羽毛状物质。其实结果之后长得超级像蒲公英（我甚至怀疑我以前很多时候以为的“蒲公英”实际上就是蓟花结果了…）

【4】fali’s gossamer 中gossamer的意思是薄纱。我知道把“的”也直译有点蠢，但是因为文中有地方玩这个梗，就还是留着了。

【5】wronski feint朗斯基假动作：又称为朗斯基防御性假动作 (wronski defensive feint[1])，是一种魁地奇比赛战术。在使用这种战术时，找球手会假装看到金色飞贼在下面远远的地方，急向地面冲去，并希望对方的找球手仿效自己。在快要碰到地面的时候，作出假动作的球员会停止俯冲，而对方找球手通常会因为来不及反应而撞到地面上。在通过全景望远镜观看这一动作时，望远镜会将其归类为“危险的找球手佯攻（dangerous seeker diversion）”。朗斯基假动作由波兰找球手约瑟夫·朗斯基发明，著名的保加利亚找球手威克多尔·克鲁姆会使用这一招数。

【6】草地保龄球（lawn bowls/bowls）是将一个偏心球，也就是保龄球，在草坪上滚动的户外运动。通常在被称作保龄球绿地的草坪上进行。玩法是将球沿木球场向前滚出，并尽可能在接近白球（a jack）的地方停下来，白球被称作目标球，草地保龄球和目标球均为木制。每个草地保龄球直径在4.5~5.5英寸（11.4~14厘米）之间，而且重量必须小于3.5磅（1.6千克），草地保龄球形状不规则。在草地上滚动时会突然转向。而目标球则为圆形。重0.625磅（0.284千克），直径为2.5英寸（6.4厘米）。草地保龄球般在两人，或者由两人、三人或四人组成的两支队伍向进行，它起源于古埃及，并在中世纪广泛流行于欧洲，是由室外地滚球戏演变而来的。草地保龄球是人们进行休闲娱乐活动的一种重要方式，其球场一般位于林木覆盖丰高、生态环境良好的生态旅游项目区。

【7】ship in a bottle（impossible bottle，指一个装着看起来不可能从瓶口塞进去的东西的瓶子。）瓶中船一种传统的和最有代表性的不可能瓶子类型。有两种方法可以将模型船放在瓶子里。（1）比较简单的方法是将船的桅杆装好，当船在瓶内时将其升起。桅杆、支柱和船帆是单独建造的，然后用绳索和铰链连接到船体上，使桅杆可以平放在甲板上。然后把船放在瓶子里，用连接在桅杆上的绳子把桅杆拉起来。船体必须仍然能够穿过开口。通常选择有轻微变形和柔和色调的瓶子来隐藏船的小细节，如桅杆上的铰链。（2）利用专门的长柄工具，也可以在瓶内建造整艘船。

现存最古老的瓶中船是由乔瓦尼·比翁多（giovanni biondo）在十八世纪末制作的；至少有两艘再现了威尼斯的战舰。十九世纪下半叶，在廉价的、大量生产的透明玻璃瓶问世之后，瓶中船作为民间艺术变得更加流行。默西塞德郡海事博物馆（merseyside maritime museum）所收藏的达什伍德·霍华德（dashwood-howard）的瓶装船是一个重要且巨大的收藏。